THE EDGE OF SEVENTEEN
Translated by: Yunifa Maulida Adapted from: Arun's collections
Dengar, aku tidak ingin menyita banyak waktumu,
tapi aku merasa ingin bunuh diri.
Aku berpikir bahwa seseorang harus tahu.
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Aku bisa saja melompat dari lantas atas di depan semi...
Atau kecelakaan disengaja mungkin, asal bukan bus.
Aku tak akan membiarkan diriku jadi tontonan orang.
Tapi harus yang besar.
Harus yang besar hingga bisa membuatku...
Tamat. Mati. Tewas.
Karena jika itu hanya mampu membuatku lumpuh, dan aku...
Yah, bagaimana mungkin itu akan membuat orang lain terpengaruh?
Lalu aku harus mencari perawat untuk menenangkanku.
Bagaimana aku bisa tenang jika aku...
Kita tak perlu membicarakan rinciannya.
Aku hanya berpikir bahwa orang dewasa, sepertimu, harus tahu.
Wow. Ini, uh,
cukup mengejutkan, Nadine. Aku...
Kuharap aku tahu apa yang harus kukatakan.
Yah, sebenarnya aku sedang menyelesaikan catatan bunuh diriku. Saat ini.
"Halo semuanya.
"Seperti yang kalian tahu,
"aku hanya memiliki 32 menit kebahagiaan di sekolah selama jam makan siang,
"namun telah disita, lagi dan lagi,
"oleh orang yang sama, yaitu murid dengan selera pakaian buruk.
"Dan aku pun berpikir, 'Kau tahu?
"'Aku akan lebih memilih kegelapan, kehampaan.'
"Sungguh.
"Itu terdengar
"menenangkan.
"Semoga kalian bahagia tanpaku."
Kau akan dipecat jika aku benar-benar melakukannya.
Yah, mungkin tidak, tapi aku bisa memimpikannya.
Biar kumulai dari awal.
Saat kelas 2, aku menyadari sesuatu.
Ada dua tipe orang di dunia ini.
Orang yang dikaruniai kepercayaan diri dan bisa berbaur dengan mudah.
Yes! Yes!
Dan orang yang berharap mereka mati dalam ledakan besar.
Baiklah, kalahkan mereka, Nak.
Saudaraku, Darian, unggul sejak hari pertama
dan telah memiliki jutaan penggemar.
Sampai jumpa.
Penggemar terbesarnya?
Ibuku.
Sampai nanti, Sayang.
Lihat ini. Aku menang.
Baiklah, Nona Bos.
Sampai jumpa nanti malam.
Nadine.
Kau tidak akan melakukan ini lagi.
Kau sudah berjanji. Sekarang, keluar dari mobil.
Yah, sudah cukup.
Kau bisa mengatakan ibuku dan aku tidak begitu akur.
Dan orang yang bisa mengatasi kami berdua hanya Ayah.
Aku membencimu.
Hei, hei, hei, hei.
Ayah memiliki pekerjaan yang hampir mustahil.
Mengatasi kami berdua.
Baiklah.
Aku tahu anak-anak bisa jadi jahat.
Tapi jika kau punya kesempatan,
kentutlah di dalam tas mereka.
Kuharap Ayah seusia denganku.
Maka setidaknya aku akan memiliki teman makan siang.
Di sekolah, tiga orang inilah yang paling memperhatikanku.
Tidak ada yang menyukaimu.
Kau payah dan kau akan terkena AIDS.
Sebelah sini. Ayo!
Masa kanak-kanakku amat sangat buruk,
dan aku tak bisa menahan lagi
keadaan ini, yang bagai mimpi buruk...
Permisi.
Kemudian, dari langit biru, muncul seorang malaikat.
Bisakah kau menyingkir?
Dia berpakaian seperti orang dewasa yang sopan.
Dan nafasnya berbau kue manis.
Kau ingin memegangnya?
Tapi jangan meremasnya.
Hai, sobat.
Kau bisa menjadi ibu kedua jika kau mau.
Benarkah?
Aku akan menjadi ibu keduamu dan merawatmu dengan baik.
Dua jam kemudian, aku tak sengaja membuatnya mati sesak napas di kotak pensilku.
Namun akirnya aku menemukan sahabat pertamaku.
Kami saling memberitahu hal-hal yang tak pernah kami ceritakan pada orang lain.
Suatu kali, saat piyama kakekku terbuka secara tak sengaja,
aku melihat penisnya dan aku benar-benar sedih.
Ibuku harus meminum obat,
atau dia akan stres dan memborong habis isi mal.
Sungguh.
Ternyata kehidupan Krista pun tak sempurna.
Puding ini lezat sekali!
Aku akan pergi.
Kau anggap aku apa? Ibumu?
Apa aku harus selalu mengurusmu?
Tapi kami bisa melaluinya bersama.
Kita bisa memainkan ini.
Kita bisa bermain dengan Tuan Penguin.
Untuk beberapa tahun selanjutnya,
segalanya bagai sihir.
Kemudian,
hal-hal menyebalkan terjadi.
Oh, Tuhan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Itu hanya karena rambutmu.
Tidak seburuk itu. Kau bisa menumbuhkannya lagi.
Apa Kau mendengarku?
Hei, pergilah. Aku harus buang air.
Sementara Darian, dia menjadi tampan.
Dan bocah sial itu menyadarinya.
Malam itu, aku membeli burger keju bersama ayahku.
Apa hal baik yang kumiliki?
Katakan padaku. Hal baik apa yang kumiliki?
Hei, ada banyak hal baik yang kau miliki.
Kau memiliki cinta. Kau memiliki cintaku.
Dan sebentar lagi kau akan mendapatkan burger keju.
Oh, lihatlah!
Sudah kubilang kan? Burger keju.
Mmm.
- Ayah ingin kentang goreng? - Oh, ya.
Whoa, hei. Itu Billy Joel.
Jangan mengganti Billy Joel.
♪ I might be as crazy as you say ♪
♪ If I'm crazy, then it's true ♪
♪ That it's all because of you ♪
♪ And you wouldn't want me any other way ♪
Ayah?
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah?
Ayah.
Aku tidak ingin menceritakan bagaimana rinciannya,
jadi bisa dibilang tahun-tahun selanjutnya menjadi amat buruk.
Oh, Tuhan.
Yah, kecuali satu hal.
Aku punya Krista.
Ini Jumat minggu lalu.
Lihatlah aku. Aku sedang dalam mood yang baik.
Aku suka spoiler.
Tidak.
Ya. Jadi aku tak perlu menontonnya.
Aku hanya perlu mengetahui ceritanya dan tak mempedulikannya lagi.
Aku akan beri satu petunjuk.
Aku tahu itu! Aku tahu. Mereka menikah, yes!
Whoa!
Ya Tuhan, dia sangat tampan.
Oh, Tuhan, aku lupa memberitahumu sesuatu.
Dia bekerja di Petland sekarang.
Aku harus ke sana dan bersikap seperti,
"Permisi, di mana letak ikan Betta?
"Juga, bisakah kau memasukkkan penismu ke tubuhku?"
- Bukan kau. - Astaga.
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?
Bagaimana jika kau kehilangan keperawananmu di Petland?
Kupikir itu bagus juga.
Ikan-ikan tropis mengelilingi. Itu akan terasa spiritual.
Oh, astaga.
Kau lihat betapa bodohnya pakaian yang dikenakan saudaraku?
Oh, kau bisa melihat putingnya.
Tidakkah dia sadar bahwa itu membuatnya tampak seakan berteriak,
"Aku memperhatikan tubuhku melebihi wanita"?
Memangnya seberapa sering dia olahraga sekarang?
OCD (Gangguan Obsesif-Kompulsif).
Kau harus melihatnya. Dia jadi gila karena
ibuku tidak mau membelikannya kreatin lagi.
Kreatin itu akan merusak ginjalnya.
Aku bersikap seperti, "Aku tahu, Darian. Aku tahu.
"Apa yang salah? Bukankah Ibu berharap kau bisa
menaklukkan orang dengan kepribadianmu?"
Hei. Jadi, aku hanya mengingatkan,
kemarin, saat memberikan ceramah pelajaran, kau mengatakan,
"Blah, blah, blah, blah, lalu Utara terpisah dari Kesatuan,"
kau harusnya mengatakan Selatan.
Kau justru mengatakan yang sebaliknya.
Aku tak ingin mengacungkan tangan dan berkata,
"Maaf. Kau membuat anak-anak ini kebingungan."
Hanya ingin kau tahu itu.
- Oh, hei. - Yeah?
- Informasi yang bagus. - Yeah.
Sekarang, aku tahu itu ceramah yang membosankan, dan mungkin kau tidak menyimaknya,
tapi, adakah terpikir di benakmu,
"Astaga, aku penasaran bagaimana cara menjalani hidup yang sebenarnya"?
Tidak.
Tidak, Aku terlalu konsentrasi pada
kesalahan yang kau buat, jadi...
Yah, aku paham itu,
tapi ketahuilah bahwa aku belum kehilangan harapan.
Baiklah.
Hei.
Aku suka sweatermu hari ini.
Cantik.
Terima kasih.
Di mana kau membelinya?
Sweater. Pakaian ini.
Aku...
Entahlah. Aku lupa.
Kerenio.
- Yup. - Yeah.
Entah dari mana kata itu berasal. Apa?
- Siapa namanya? - Erwin Kim.
Aku tidak mengenalnya.
Yah, kau akan jatuh hati padanya. Dia mengagumkan.
Jadi, kau akan kencan dengannya?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia mengagumkan, tapi agak menyedihkan
sampai aku ingin menggendongnya dalam BabyBjörn.
Oh. Oh, bagus, bagus, bagus, bagus!
Kau datang. Aku sangat senang. Oh!
Bagaimana menurutmu gaun ini?
Apa terlihat buruk? Kurasa ini tampak buruk.
Kau tahu, ini menggelembung, dan, entahlah.
Apa lenganku tampak menyedihkan?
Tidak.
Yeah, kau tidak terdengar cukup meyakinkan,
dan kau membuatku gugup, Nadine.
Lengan Ibu mengagumkan.
- Ke mana Ibu akan pergi? - Yah,
aku hampir terlambat, tapi Brent meneleponku.
Dokter gigi itu.
Dan dia bertanya apakah aku ingin pergi ke Manzanita untuk berakhir pekan,
dan aku berpikir, "Kau tahu?
"Aku juga berhak untuk menjadi egois terkadang, jadi..."
Apa dia pria yang ada di match.com?
Yeah.
Ibu bisa pergi selama yang Ibu mau.
Lucu sekali. Aku akan kembali hari Minggu. Oke?
Aku akan kembali tepat waktu dan mengejutkanmu.
Oh, aku mencoba menelepon Darian,
tapi sepertinya dia sedang mengerjakan tugas kelompok.
Aku akan memberitahunya.
Bersikaplah yang baik.
- Apa? Huh? - Dibs. Dibs, dibs, dibs!
Apa yang sedang kau katakan?
Oh. Ibu mengencani seorang dokter gigi di Manzanita selama 2 hari ke depan,
jadi aku akan memanggil anak-anak kemari, oke?
Sampai jumpa!
Kau pasti sudah gila.
Ibu akan bercinta dengan dokter gigi itu.
Dengar ini, Darian.
Mereka akan bercinta sepanjang malam hingga sesak napas.
Ow!
Aku suka gigimu.
Itu hidungmu. Kau memegang hidungku.
Tidak mungkin.
Kau akan ke mana?
Darian!
Kau harus menyuruh mereka semua keluar dari kolam.
Maaf, kalian semua harus pergi.
Sampai jumpa!
Hei, tidak ada yang mendengarmu.
Kau mengatakan tidak akan mabuk sampai acara sepak bola dimulai.
Kau kalah, pecundang!
Bung, aku tidak mabuk. Ini jus jeruk, jenius.
Seberapa mabuk dia?
Aku hanya minum satu gelas, oke?
Sekarang, suruh semua temanmu keluar dari kolam.
Tidak.
Baik. Aku akan menelepon polisi.
Oke, yup, hentikan. Kami akan naik ke atas.
Permisi, aku menelepon polisi.
Hei, sudah terlambat.
Beep-beep! Beep! Beep! Beep!
Aku masih menelepon. Halo, operator?
Yeah, bisa kau menolongku?
Oh, astaga.
Saudaraku menyakitiku di rumahku sendiri!
Mengapa aku begitu bodoh?
Bagaimana mungkin kau menyukaiku? Apa yang salah denganmu?
Hentikan.
Aku bahkan membenci diriku sendiri.
Aku mendengarkan rekaman pesan suaraku kemarin.
Aku seperti, "Bagaimana bisa ada yang tahan mendengar suaramu?"
- Kau sedang mabuk, oke? - Aku benci wajahku.
Aku benci diriku saat aku bicara atau mengunyah permen karet.
Jangan pernah biarkan aku mengunyah permen karet, oke?
Jangan biarkan aku mengunyah permen karet.
Kemudian aku berpikiran buruk.
Mungkin aku harus menghabiskan sisa umurku sendirian.
Ayo kita ke kamarmu.
Kau ingin bangun di kamarmu sendiri besok pagi, bukan?
Kau tidak ingin?
Kau tak ingin tidur di sini. Ayolah, Nadine.
Hei, apa ada aspirin di sini?
Mungkin. Coba... Coba lihat benda di sana.
Hei, tidak, kau tak harus melakukannya.
Tidak, ini... tidak masalah. Akan lebih cepat jika aku membantu, jadi...
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Seseorang membiarkan Baxter masuk dan dia mengencingi lantai.
Hei, bisa aku minta tolong?
Maukah kau mengambilkan handuk itu?
Yah, dan kau akan membersihkan semua kencing anjing ini?
Yeah, benar.
Oh, astaga! Oh, Tuhan!
- Apa-apaan! - Oh, oh! Astaga. Bisakah kau...
Keluar. Keluar dari kamarku!
Berhenti melihatku! Keluarlah!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu. Aku tidak...
Aku sungguh tidak tahu itu akan terjadi.
Aku bahkan tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Itu adalah...
Entahlah.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya... hanya berpikir.
Oke, sampai jumpa nanti.
Nadine, kau tak bisa pergi begitu saja tanpa mengatakan apapun.
Nadine.
Dengar, kau sahabat terbaikku dan aku menyayangimu.
Itu bukan salahmu.
Kau membuatku muak.
Bagus.
Tumbuh dewasalah, kau bocah,
dan menjauh dari teman-teman, mengerti?
Apa kau baru saja mengatakan teman-teman?
Kepalamu terlalu besar untuk tubuhmu.
Itu membuatmu tampak bodoh, dan kau tak akan pernah bisa memperbaikinya.
Pak Bruner.
Aku tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah semalam karena...
Yah, entah apa kau mengetahuinya, tapi ayahku telah meninggal.
Aku merasa tertekan untuk mengerjakan segala sesuatu.
Tanggal meninggal?
- Maaf? - Kapan... Kapan dia meninggal?
2011.
Yeah, alasan tersebut sudah jadi kadaluwarsa satu tahun.
Kau bercanda?
Akan ada kesempatan di lain waktu.
Kakek nenekmu tak akan hidup selamanya.
Duduklah.
Baik, anak-anak, Masa Muda Lincoln.
Nikmatilah.
Bagaimana akhir pekanmu?
Di bawah rata-rata.
Yeah.
Baik.
Bagaimana denganmu?
Oh, aku...
Aku bermain golf.
Kau tahu, mini. Golf mini.
Seperti...
Aku tak tahu mengapa aku melakukan itu. Aku akan memungutnya.
Tapi, yeah. Yeah.
Taman Hiburan Tim. Yeah.
Aku menyukai tempat itu.
Kita bisa pergi ke sana suatu saat.
Yeah, harus.
Tapi berombongan.
Dengan beberapa orang.
Atau hanya kita.
- Hanya kita? - Yeah. Kau tahu.
Kurasa kita... Yeah, atau berombongan saja.
- Yeah. - Yeah. Berombongan.
Aku rasa... Aku rasa itu lebih baik.
Akan terasa lebih menyenangkan? Yeah.
- Kau tahu. - Yeah.
Hei, aku akan menyusul kalian nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa nanti.
- Hei. - Hai.
Dengar, aku... Aku ingin mengatakan...
Kau sahabat saudariku,
dan apa yang terjadi malam itu, kau tahu...
- Ya, terima kasih. Terima kasih. - Sangat aneh.
Yeah, itu...
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Itu semua salahku, karena...
Itu... Itu...
- Ngomong-ngomong... - Yeah.
Baik. Sampai jumpa...
Di rumahku...
- Nanti. - Baik.
Hei.
Itu benar-benar malam yang menyenangkan.
Aku juga.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak ada masalah.
Lanjutkan.
Oke, itu aneh. Itu hal yang aneh untuk dilakukan.
Kau ingin aku bagaimana, Nadine?
Aku ingin kau berpikir betapa buruk hal ini bagiku.
Aku tahu itu.
Bagaimana jika aku yang melakukan itu padamu?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku menyukai ayahmu?
Bagaimana jika aku melakukan hubungan dengan ayahmu?
Oh, Louis. Wow, kau tampak mengagumkan dengan ikat pinggang itu.
- Wow. - Baik.
- Oh, Krista, kau pulang lebih awal! - Okay.
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa kau menyukainya?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Ya, kau tahu.
Apa itu masalah gadis, karena kau sudah bercinta dengannya,
- ... maka sekarang hatimu terpaut padanya? - No.
Apa mungkin kau marah padaku,
dan ini semacam bentuk pembalasan?
Apa mungkin kau marah pada dirimu sendiri,
dan ini semacam bentuk menghukum diri?
Karena jika memang karena itu, kita bisa...
Bisakah kau berhenti bicara? Karena kau membuatku gila!
Kumohon!
Maafkan aku, maafkan aku.
Dia mengajakku pergi ke pesta besok Jumat.
Dan aku ingin kau ikut bersama kami.
Kau akan pergi bersamanya, dan aku ikut?
Aku akan lihat apa aku bisa.
Yeah.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Apa? Tidak, tidak, ini menyenangkan.
Oh, hei. Hei, mungkin kalian berdua bisa bercinta di atas rumput nanti.
Jaga harga dirimu, Nadine.
Memangnya aku peduli, Darian?
Oh, hei. Aku ingin kau menemui beberapa orang.
Aka kabar? Ini Krista.
- Hai! - Hai.
Aku Shannon. Kau berada di kelas kimia tahun lalu, bukan?
Ya! Ya. Senang berkenalan denganmu.
Oh, astaga. Aku suka pakaianmu. Sangat manis.
Oh! Terima kasih banyak.
- Aku suka tali dan kalungmu. - Terima kasih.
Hei, kau ingin bermain beer pong?
Ya! Aku akan menyukai itu.
Aku tidak mengenal kebanyakan orang di sini.
Tidak masalah. Kau akan berkenalan dengan mereka.
Kau akan segera akrab dengan mereka.
Bagus.
Hai! Aku akan bermain beer pong dengan mereka.
Ayo!
Yeah! Pemain baru!
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!
Astaga, jangan bersikap aneh.
Astaga, mengapa aku begitu kikuk?
Astaga. Santai saja.
Tenang. Tenang. Bersenang-senanglah.
Bicaralah dengan orang-orang.
Baik. Baik, bagus. Yeah, sempurna. Aku akan melakukannya.
Dua gelas!
- Aku tak tahu bagaimana bisa aku melakukannya! - Itu dua gelas!
Boleh aku duduk di sini?
Yeah.
Kau bersenang-senang?
Cukup baik.
Aku menghargai itu.
Hei.
Apa kau saudarinya Darian Franklin?
Ya.
Kau pernah menonton TBS?
- Kadang. - Ada film lama yang masih diputar di sana.
Apakah pemainnya Arnold Schwarzenegger
dan pria kecil botak dari It's Always Sunny?
Ya, mereka berperan sebagai saudara kembar.
Hanya saja Arnold tinggi, tampan, dan keren.
Ya, ya, dan pria satunya kecil dan berwajah lucu.
- Ya! - Astaga.
- Twins! - Ya!
Aku suka film itu! Sungguh. Itu film yang sangat bagus.
Kau dan saudaramu mengingatkanku pada mereka.
Astaga.
Hai.
Tolong jemput aku.
Bagaimana pestanya?
Mungkin ini adalah malam terburuk dalam hidupku.
- Astaga. Ibu tak akan percaya betapa buruknya malam yang kualami. - Begitu juga denganku.
Maaf aku begitu kacau.
Apa yang terjadi?
Jadi, dokter gigi itu?
Aku sedang di rumah, menikmati segelas wine,
dan aku mendapat email
dari istrinya.
Aku hampir menelepon Dokter Hill, histeris, tapi lalu aku berpikir, "Tidak, Mona.
"Kau akan melalui ini sendiri.
"Kau sudah melakukan segalanya sendiri sejak 2011.
"Kau juga akan menangangi ini sendiri."
Astaga, aku merasa seperti seorang pecundang.
Ibu bukan pecundang.
- Aku merasa seperti itu. - Kau bukan pecundang, Ibu.
Ibu menarik. Pandai mendekorasi.
Juga sangat ahli menata alis.
Pikirkan bagaimana jika hubungan kalian berlanjut, "Hei, sudahkah kau gosok gigi hari ini?
"Kau tahu, permen karet adalah penyakit mematikan, Mona."
Kau tahu apa yang ingin kulakukan malam ini?
Apa?
Aku ingin pulang.
Menata rambutku.
Berdandan cantik dan mengenakan gaun terbaik yang kumiliki.
Lalu melepasnya dan pergi tidur.
Menyenangkan.
"Hei, Nick. Aku mengirim permintaan pertemanan beberapa waktu lalu.
"Mungkin kau tidak menyadarinya.
"Atau kadang ada gangguan yang membuat Facebook tidak bisa memberitahukan lewat email.
"Jadi, aku berpikir untuk memberitahumu."
Oh, astaga.
Kau terdengar menyedihkan.
Halo.
Hei, ini Nadine dari kelas Sejarah.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Hai, aku...
- Hai. - Aku sedang...
- Hei. - Hai.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Karena aku juga baik-baik saja. Maksudku, kau baik?
Kau baik-baik saja? Tenang? Kau baik? Bagus.
- Ya. - Apa kabar? Maaf, aku terus...
Bagaimana keadaanmu? Kau baik? Semuanya baik?
Hei, Taman Hiburan Tim buka hingga larut hari ini.
Kau mau kita bertemu di sana?
Jadi, apakah mereka membatalkan pestanya?
Oh. Bukan "dibatalkan,". Aku kabur dari pestanya.
- Aku paham. - Ya.
Terima kasih telah mengantarku.
Aku tidak memiliki SIM karena,
"Mengapa tidak meminta orang mengantarmu selagi bisa?"
Orang-orang selalu bersikeras
untuk melakukan segalanya sendiri.
Aku bergurau. Aku gagal dalam tes.
Halo.
Kau bisa mengangkatnya.
Tidak perlu. Tak masalah.
Hei, lihat, tidak ada antrian di wahana bianglala.
Jadi, ceritakan padaku sesuatu tentangmu yang tidak kuketahui, Erwin.
Aku...
Apa harapan dan impianmu?
Ceritakan padaku mimpi tergilamu.
Aku tak tahu. Kurasa aku hanya anak biasa.
Baik, tapi jika kau mau,
kita bisa menahan 2 menit lebih lama di wahana ini?
Baik.
- Seperti apa orangtuamu? - Oh. Yah, ayahku...
Sebenarnya, tunggu, tunggu, tunggu. Biar kutebak.
- Mungkin aku bisa memikirkan sesuatu yang gila. - Baiklah. Tentu.
Ibumu begitu menekanmu tentang nilaimu
dan latihan musikmu.
Dia membuat sandwich telur yang lezat
setelah bertahun-tahun memiliki restoran kecil.
Ayahmu, agak, kasar.
Tak pernah mengatakan, "Aku mencintaimu."
Tapi dengan kehadirannya, maksudku, kau tahu dia sebenarnya peduli.
Aku harap semua yang kukatakan tadi tidak rasis,
tapi sepertinya aku salah.
Tidak, tidak. Itu tidak rasis, kau tahu. Kau melakukannya dengan baik. Ya.
- Whoa! Apa yang kau... Oh, Tuhan. - Whoa, maafkan aku.
Apa itu bukan saat yang tepat?
Karena kupikir itu waktu yang tepat.
Kau berada di wahana bianglala, dan suasana hatimu sedang buruk.
Baiklah. Aku hanya berusaha menenangkanmu.
- Apa itu tadi aneh? - Mungkin kita harus turun.
- Kita harus turun. - Ya, itu...
- Hei! Maaf, bisa kami turun? - Erwin. Erwin!
Kumohon. Bisa kami turun dari wahana ini?
Bisa hentikan wahana ini?
Maaf untuk... Aku tidak bermaksud meninggikan suaraku.
Oh, astaga, Erwin.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
Oh!
- Baiklah. - Apa?
- Kau berhasil! Itu semua karena kau. - Aku berhasil.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Keberuntungan.
Tidak ada yang melihatnya.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Ini malam yang sangat menyenangkan.
Maaf telah membuatmu kikuk di bianglala tadi.
Oh. Tidak, hanya perkiraan waktuku yang salah.
Aku sedang mengalami masalah akhir-akhir ini.
Itu cerita yang panjang.
Aku turut menyesal.
Kau pria yang baik, Erwin.
Tidak, sungguh.
Aku melihatmu dan kurasa kau sangat, sangat,
mirip dengan orang tua.
- "Orang tua"? - Itu adalah pujian.
Aku melihatmu sebagai orang tua yang sangat bijak.
Di panti jompo.
Di atas kursi roda.
Terima kasih.
Hai.
Aku...
Aku tahu kau marah padaku karena kau berpikir
bahwa aku mengabaikanmu saat bermain beer pong, dan...
Aku tak pernah mengatakan bahwa aku marah.
Baiklah, yah, aku tahu kau marah, dan...
Nadine.
Kau ingin tahu observasi yang kulakukan pekan ini?
Tentu.
"Oh, astaga, Shannon. Pakaianmu, sangat cantik! Aku menyukainya!"
Ya, baik.
Dan kau mengabaikanku begitu saja?
Orang yang selalu bersamamu sejak kelas 2.
Orang yang selalu menemanimu melalui berbagai hal.
Kau tahu? Baiklah. Ya, itu yang terjadi.
Karena orang-orang seperti mereka,
mereka tak akan mempedulikanmu samasekali
saat Darian menjatuhkan hatinya untuk orang lain.
Kau tak tahu apapun, Nadine.
Memang terdengar menyakitkan. Aku menyesal, tapi itu akan terjadi.
Tidak, aku menyesal karena itu tak akan terjadi.
Karena saudaramu baru saja memintaku
untuk menjadi pasangannya di pesta prom bulan Mei.
- Tidak mungkin. - Ya, memang.
Dia memang memintaku.
Tidak bisa. Kau tak bisa memiliki keduanya.
Aku atau dia. Kau harus memilih.
Tidak, aku... Tidak, aku tidak mau.
Aku atau dia. Kau akan memilihnya?
- Nadine. Nadine... - Atau memilihku?
- Ini bukan sesuatu yang harus dipilih. - Mengapa kau tidak bisa memilihku?
- Dia atau aku, putuskan sekarang! - Tidak, aku tak mau memilih!
Kau tahu? Persahabatan kita berakhir.
Selesai sudah.
Baiklah.
Nadine.
Hei, bangun.
Kau menjalani operasi otak. Dan itu berhasil.
Kau menjadi orang yang menyenangkan dan ramah.
Ah, itu hanya mimpi di siang bolong.
Hei, bel sudah berbunyi. Pergilah.
Ya, kau tahu, abaikan saja dia. Dia...
Aku akan meneleponmu nanti.
Sampai nanti.
Aku tak ingin mendengar tentang itu.
Perbaiki sendiri hubungan kalian.
Beberapa minggu lagi, peringatan 4 tahun kematian Ayah.
Dalam perjalanan pulang hari ini, memori itu kembali.
Malam itu,
setelah semuanya terjadi.
Aku bangun untuk pergi ke kamar mandi, dan aku melihatmu
memangis tersedu-sedu.
Maksudku, bahkan hingga membuat bantalmu basah.
Itu membuatku sedih.
Aku kembali ke kamarku. Dan meraih bantalku.
Membasahinya dengan air mataku sendiri.
Kuharap kau mencintaiku sebesar itu.
Bocah sial.
Tidak, tidak.
Hei, kau mengacaukan semuanya karena membawa kembali cerita itu.
Kau mengacaukan semuanya!
Apa kau bahkan merasakan betapa sakitnya hatimu
karena membawa kembali cerita itu?
Oh, maaf jika kau merasa bersalah karena keegoisanmu sendiri.
Oh, ya. Tidak, begitulah.
Hadapilah, kau terlalu terobsesi dengan dirimu sendiri.
Oh, astaga.
Kartu laporanmu di kulkas, membuatmu seperti anak balita!
"Hei, semuanya! Hei, semuanya, dengar!
"Aku bisa buang air di toilet!"
Astaga, apa kau bahkan tahu rasanya menyayangi orang lain?
Oh, kau begitu dramatis.
Hei, hidup kadang tidak adil, Nadine, mengerti? Hadapilah!
Demi Tuhan. Demi Tuhan, aku akan menghajarmu!
Jangan coba-coba menyentuhku.
Berhenti mengatakan hal semacam itu! Tenanglah!
Hentikan!
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Aku...
- Aku tahu apa masalah kalian. - Tidak, Ibu tidak tahu.
Ya, aku tahu. Masalah Krista dan Darian memang sesuatu.
Kalian mengira aku tidak tahu, tapi aku tahu semuanya.
- Aku akan pergi. - Tidak bisa.
- Ke mana kau akan pergi? - Jalan-jalan terapi.
Kembali ke sini!
Oh, astaga. Darian!
Jangan khawatirkan ini.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Haruskah kau mengubah rumah ini menjadi arena peperangan?
Apa lagi yang bisa kukatakan mengenai itu?
Aku hanya... Aku hanya bertanya.
Bukan aku yang melakukannya, Bu.
Tapi dia. Mengapa Ibu tidak bicara padanya?
Karena dia tak akan mendengarkanku. Tapi kau akan mendengarku.
Kau akan melakukan sesuatu yang benar. Ibu percaya itu.
Maksud Ibu, lihat minuman yang kau buat.
Ibu mau?
Oh.
Bagaimana aku bisa memiliki putra sesempurna kau?
Bisa kau menunjukkan di mana tempat yang menjual kotak kucing?
Eight, kurasa.
Kau bersekolah di Lakewood, bukan?
Terkadang.
Aku sering melihatmu.
Kita belum pernah bicara samasekali.
Kau murid baru.
Junior.
Sebenarnya aku tak membutuhkan kotak kucing, aku hanya...
Entah mengapa aku menyebutkannya. Aku bahkan tak punya kucing.
Yang aku tahu mereka hanyalah makhluk yang menyebalkan, jadi...
Sepatu yang bagus.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Lihat sisi baiknya, kau tahu?
Maksudku, "Mungkin saja mereka akan menikah.
"Lalu sahabat terbaikku akan menjadi bagian dari keluarga."
Cukup membantu, terima kasih.
Fakta bahwa dia tidak lagi memberimu tumpangan cukup menggangguku.
Aku harus bicara padanya.
Tidak, tidak akan!
Aku tidak bisa mengantarmu setiap pagi.
Itu membuatku terlambat sampai di kantor 40 menit.
Jika Ibu melakukannya, aku akan melakukan sesuatu yang sama buruknya.
Aku akan memberitahu semua pengguna Facebook bahwa Ibu memiliki bentuk dada yang mengerikan.
Bagaimana?
Baiklah. Dengar, katakan apa yang ingin kau dengar, dan Ibu akan mengatakannya.
- Ibu. - Ibu hanya ingin kau merasa lebih baik.
Apa lagi yang bisa Ibu katakan?
Aku tidak tahu.
Ini yang Ibu lakukan saat merasa tertekan.
Ibu akan diam sejenak dan menenangkan diri.
Dan Ibu akan berkata pada diri sendiri,
"Semua orang di dunia ini sama menyedihkannya sepertiku.
"Mereka hanya lebih pandai menyembunyikannya."
Cobalah sesekali.
Mungkin bisa membuatmu tenang.
Hei, kalian tahu di mana Erwin Kim?
Sepertinya dia sering berkeliaran di sekitar sini.
Ya, dia sedang mengerjakan proyek FFS.
Apa?
Festival Film Siswa.
- Benar. - Ya.
FFS.
Hei, aku ingin bicara dengan Bapak tentang pekerjaan rumah.
Aku tidak ingin membicarakan pekerjaan rumah. Aku berbohong.
Bapak senang aku menemani Bapak?
Kau tak lebih dari monyet yang suka mencuri waktu luangku.
Bapak tak pernah memberitahuku apakah Bapak memiliki istri.
Bapak seharusnya mengencani ibuku.
Teman kencannya yang terakhir ternyata seorang biadab.
Ibuku sangat, sangat rapuh.
Sangat "Oh, selamatkan aku."
Apa para pria juga bisa begitu?
Setiap hari mereka semua bertindak seperti pahlawan.
Semua orang hanya ingin dianggap berarti dalam hidup.
Intinya, tak peduli seberapa berarti mereka,
akan selalu ada seseorang yang jauh lebih berarti.
Orang-orang sangat sensitif akan hal semacam itu.
"Oh, tidak! Mereka lebih baik daripada aku."
Seakan, astaga, mereka tidak sadar bahwa nilai itu tak begitu penting.
Kepercayaan diri. Dia yang paling percaya diri
yang akan selalu menang.
Tak peduli itu asli.
Atau hanya kepalsuan yang dibuat-buat.
Orang-orang begitu naif. Mereka tak tahu perbedaannya.
Kau tahu?
Aku akan terus terang dan memberitahu Bapak
alasan sebenarnya mengapa aku makan siang dengan Bapak hari ini.
Bapak lihat, saat ini aku tak punya teman.
Dan sejujurnya, aku pun tak peduli akan hal itu.
Semua orang di generasiku hanya sekumpulan orang bermulut besar.
Mereka akan kejang mendadak jika ponsel mereka disita walau sejenak.
Mereka tak bisa berkomunikasi tanpa emoji.
Dan mereka berpikiran bahwa seakan dunia ingin mengetahui segala tentang mereka,
"Sedang makan taco, tanda seru, emoji senyum, emoji senyum."
Seakan ada yang peduli.
Aku memiliki jiwa tua.
Aku menyukai lagu-lagu dan film tua,
dan bahkan orang-orang tua.
Pada dasarnya aku tak memiliki kesamaan dengan mereka,
dan mereka tak memiliki kesamaan denganku.
Nadine?
Max?
Mungkin memang tak ada orang yang menyukaimu.
Kau sial.
Tak ada yang menyukaiku, begitu?
Kau tahu, kau selalu ada dalam suasana hati yang buruk.
Anda benar-benar guru yang buruk.
Anda samasekali tak pernah melakukan apapun dengan serius di sini,
dan tak mungkin Anda membanggakan itu.
Lihat Anda. Anda tak melakukan apapun.
Lihat rambut Anda.
Kau tak pernah merapikan rambut karena kau tak memiliki rambut. Kau botak.
Dan Anda tahu? Anda tahu mengapa Anda tak bisa menikah?
Karena pria botak itu menjijikkan,
terutama yang memiliki gaji $45,000 setahun.
Apa?
Aku sudah bekerja di sini selama 23 tahun,
dan kau satu-satunya orang yang merendahkan gajiku.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Maksudku, di bagian itu.
Apa yang Anda lakukan?
Aku berbagi setengah kue coklatku.
Mengapa?
Untuk membuatmu merasa lebih baik. Ya Tuhan.
Coba tebak?
Kau murid favoritku.
Kau senang dengan itu?
Benarkah aku murid favorit Anda?
Kurasa itu hal yang benar untuk dikatakan.
Ngomong-ngomong, sebenarnya Anda tak terlalu botak.
Cara Anda menata rambut sangat cerdas.
Anda seperti, Anda tahu...
Entahlah. Apa Anda membuatnya mengembang?
Dengan pengering rambut?
Aku lega kau memperbaiki perkataanmu.
Membuatku merasa lebih baik.
Anjing itu bagus, tapi penantang yang sesungguhnya adalah katak besar itu.
- Tidak, tidak. - Ya. Tidak, aku serius.
Latihan akan sangat membosankan.
Hei.
Hei, aku dengar kau mencariku saat jam makan siang.
Ya, aku tak bisa membicarakannya sekarang.
Oh, baiklah. Aku baru saja... Baiklah.
- Halo? - Maaf.
Aku baru saja minum obat.
Aku akan meneleponmu setelah aku membaik.
Tunggu, tunggu, ada apa? Kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak... Tidak.
Aku meminum obat, semacam,
anti depresi.
Aku mendapatkannya setelah ayahku meninggal.
Aku hanya mengonsumsinya selama sebulan.
Orang-orang cukup sering mengonsumsinya.
Ini benar-benar normal.
Oh?
Apa itu membuatmu berpikir bahwa aku adalah murid yang menyedihkan?
Oh, tidak. Tidak. Tidak.
Kupikir kau benar-benar dalam kondisi baik.
Sungguh.
Hei, kau memiliki kolam renang?
- Ya. - Boleh aku berenang di sana?
Sebenarnya aku juga memiliki kolam renang. Tapi berada di sini tidak membuatku tenang.
Ya.
Aku akan mengambil handuk. Kau bisa ke mari.
Kau akan membaik.
- Baiklah.. - Aku akan mengirim alamatku.
Ya, aku akan menemuimu sebentar lagi.
Baik.
Yeah-yeah-yeah. Yes!
Hei.
Astaga, Erwin, seharusnya aku bersikap lebih baik padamu.
Astaga, kuharap bak mandiku sepanas di sini.
Mengapa kau tidak mengatakan kalau kau kaya?
Kurasa sudah. Aku mengatakannya pada semua orang.
Apa?
Yah, kau juga tidak memberitahuku bahwa kau terlibat dalam festival film.
Kau tak memberitahuku apapun, Erwin.
Yah, mungkin karena aku tak sempat bicara.
Apa karena aku terlalu banyak bicara?
Oh, ya.
Aku akan menyelam sekarang. Sampai nanti.
Sampa nanti.
Hei.
Terima kasih telah mengizinkanku datang.
Aku senang kau datang.
Apa kau ingin bercinta sekarang?
Baiklah.
Aku bercanda. Aku hanya...
Kau tahu bahwa aku hanya memerankan adegan seperti dalam film.
Pernahkah kau merasa ingin melakukannya?
Maksudku, ayolah.
Ada air terjun. Suasananya romantis.
Tentu. Tentu. Ya. Benar.
Maafkan aku. Aku hanya...
Terserah.
Apa? Kau marah? Kau tak mungkin marah.
Kau bahkan ingin bercinta denganku dua detik yang lalu.
Jangan mengatakan hal semacam itu pada pria.
Oh, "pria,"?
Baiklah.
Erwin, ayolah... Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan menekan tombol untuk menguras kolam ini?
♪ Dickhead You're such a dickhead ♪
Oh, astaga.
♪ And everybody knows it ♪
♪ Everyone but you ♪
♪ You're a dickhead ♪
♪ I hope you'll soon be dead ♪
♪ And this is payback time for what you put me through ♪
♪ You're a dickhead ♪
♪ Everybody's said ♪
♪ I hope you like the song so screw you ♪
Jadi, apa tema film yang tim mu buat?
Kami masih memikirkannya.
Guru menggambarku meminta beberapa dari kami untuk bergabung dengan proyek animasi.
Oh, keren. Aku baru tahu kau menggambar. Apa yang kau gambar?
Lihat ini. Wow.
Wow, Erwin.
Ya, sebagian besar memang belum selesai.
Kebanyakan berupa kartun.
Aku tak tahu bagian mana yang harus...
Oh, kurasa aku menemukan favoritku.
Oh, ya, orangtuaku juga menyukai yang itu.
- Benarkah? - Tidak, tidak juga.
Itu hanya... Tidak, mereka sangat konservatif. Jadi, tidak.
Wow. Bukankah itu kau?
Ya, aku dalam dua versi wajah.
Potret diri sendiri.
Astaga.
Wow.
Astaga, Erwin, kau benar-benar sesuatu.
Apa kau, entahlah, mau datang Sabtu ini?
Untuk menonton film ku?
Acaranya dimulai pagi hari, memang tidak nyaman, jadi...
Maksudku, kuharap kau bersedia,
tapi, kau tahu, kau bisa memikirkannya lebih dulu.
Aku tidak mengharapkan jawaban sekarang juga.
Maksudku, tak sopan jika aku terburu-buru.
Dan akan tampak memaksamu.
Jadi, pikirkanlah.
Ya, aku akan senang jika datang.
Oh. Baiklah.
Apa orangtuamu juga datang?
Aku bisa duduk bersama mereka nanti.
Yah, sayangnya orangtuaku sedang berada di Korea selama 3 bulan.
- Jadi, mereka tidak akan bisa datang. - Kau sungguh-sungguh?
Kau sudah tinggal di 'istana' ini sendiri selama 3 bulan?
Yay.
Tidak, aku mengerti. Ini... Ini rumah yang besar.
Kau pasti bosan.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh seseorang untuk merampokmu, seperti di film Home Alone.
Itu...
Itulah yang aku butuhkan. Terima kasih.
Itu gila.
Kau jahat sekali.
Aku tak mau keluar.
Bisakah Ibu memutar kembali?
Ibu tidak akan memutar. Turun di sini.
Dengar, ini bukan waktu yang tepat. Kita kembali saja.
Ibu harus sampai di kantor pukul 8:30, Nadine.
Oh, astaga.
Kau sungguh akan berperilaku seperti ini lagi?
Oh, kau pasti bercanda.
Terima kasih. Ibu bisa berbelok di jalan ini.
Tidak, tidak, tidak.
Ibu akan pergi bekerja. Kau ikut dengan Ibu.
Kau tahu, atasan Ibu tak akan senang dengan hal ini,
dan kau harus menjelaskan sendiri padanya.
Kau samasekali tak memiliki sesuatu untuk dikerjakan?
Pekerjaan sekolah atau lainnya?
- Bisakah aku memiliki pelubang kertas ini? - Berikan pada Ibu.
Ibu ingin kau duduk diam selama 8 jam ke depan.
Jangan coba-coba sentuh apapun atau membuat keributan.
Boleh aku bergerak?
Kau tidak lucu.
Jika saja suamiku tahu apa yang harus kuhadapi...
Aku suka bagaimana Ibu menyebutnya suami Ibu.
Dia memang suami Ibu.
Ibu bisa saja kabur dan memperoleh suami baru.
Tapi dia adalah ayahku.
- Tidak bisakah Ibu mengatakannya secara langsung? - Baiklah.
Tapi kita tidak sedang membicarakan dia sekarang. Terlalu menyedihkan.
"Ini terlalu sulit dan menyedihkan
"dan membuatku sakit kepala."
Aku tahu.
Oh, astaga. Kau benar-benar tak punya rasa belas kasihan.
Sebenarnya, aku bosan karena aku tahu
segalanya yang akan Ibu lakukan.
- Tentu saja. - Oh, Ibu tidak mempercayaiku.
Tidak, tentu tidak.
Aku akan menulis sesuatu yang akan Ibu katakan.
Aku tidak ingin memainkan
- ...permainan kekanak-kanakanmu, Nadine. - ...permainan kekanak-kanakanmu, Nadine.
Selamat.
Baiklah, kau tahu?
Ini sesuatu yang tak akan bisa kau tebak.
Ayahmu akan sangat kecewa jika melihatmu yang sekarang ini.
Apa kau mengambil kunci mobilku?
Nadine.
Jangan berani-berani kau membawa mobil itu!
Ibu akan menelepon polisi!
Astaga.
"Nick, aku akan berterus terang.
"Aku menyukaimu. Bahkan sejak berbulan-bulan yang lalu.
"Aku memikirkanmu setiap saat.
"Entahlah, bahkan mungkin aku mencintaimu.
"Kau begitu rumit. Juga sederhana.
"Dan aku merasakan adanya koneksi di antara kita.
"Aku merasa telah mengenalmu dengan baik, dan aku ingin bersamamu.
"Aku ingin menciummu.
"Aku ingin menyentuh setiap bagian dari tubuhmumu.
"Aku ingin merasakanmu di dalam tubuhku.
"Kita bisa melakukannya di ruang stok Petsland.
"Nadine."
Oh, astaga.
Kau terdengar seperti psikopat.
Kau tak bisa mengirimnya.
Apa? Tidak.
Oh, astaga.
Oh, Tuhan, tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak mungkin. Tidak.
Sial!
Oh, Tuhan!
Sial.
Dengar, aku tidak ingin menyita banyak waktumu,
tapi aku merasa ingin bunuh diri.
"Kau begitu rumit. Juga sederhana.
"Dan aku merasakan adanya koneksi di antara kita.
"Aku merasa telah mengenalmu dengan baik."
Ini manis. Maksudku, kurasa kau agak terlalu berlebihan.
"Dan aku ingin bersamamu. Aku ingin menciummu.
"Aku ingin menyentuh setiap bagian dari tubuhmu.
"Aku ingin merasakanmu di dalam tubuhku."
"Kita bisa melakukannya di ruang stok Petsland."
Katakan sesuatu.
Oh, astaga. Tolong katakan sesuatu! Tolong aku!
Kau harusnya hati-hati dalam memainkan kalimat.
Tapi bisakah kau melakukan sesuatu?
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Kau pasti bisa.
Ayolah.
Entahlah, mungkin menyita ponselnya?
Oh, komputernya. Komputernya.
Mungkin kau bisa mencari alamatnya.
Jika kau menemukan alamatnya, kau bisa menyita ponselnya.
Bagus. Cari alamatnya. Lalu berikan padaku.
Aku akan ke sana, dan aku...
Nadine, Nadine.
Ambillah waktu libur sementara, oke? Cobalah menenangkan diri.
Dengarkan musik. Minum yogurt.
Mungkin kau hanya harus menghadapinya dengan tenang. Kau bisa melakukan itu?
Dan, jika kau memiliki keluhan,
hubungi saja aku.
- Mengerti? - Baiklah.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Bisakah aku meminjam uang untuk membeli yogurt?
Aku menginginkan kembaliannya.
Ibu hanya ingin kau tahu.
Ibu belum pernah dipermalukan seperti ini selama Ibu hidup.
Ibu benar-benar tidak bisa...
Baik, Nadine, sekarang kau harus mengangkat telepon.
Ibu tidak bisa memahamimu, Nadine. Ibu...
Jika kau pikir kau tetap bisa menggenggam ponselmu, kau bermimpi.
Saat kau tiba di rumah, Ibu akan menyitanya.
Sudah cukup. Ibu sudah cukup berusaha memahamimu.
Ayolah. Kumohon.
Tuhan, kumohon, tolong aku.
Mengapa aku begitu berharap?
Mengapa aku...
Kau tak pernah mengabulkan permintaanku.
Setiap kali aku meminta sesuatu, Kau seolah,
"Kau membutuhkan pertolonganKu? Akan Kubantu.
"Aku hanya bercanda. Aku akan menghancurkan hidupmu lagi."
Oh, astaga.
Oh, astaga. Oh, astaga.
Apa?
Sial.
Oh, astaga. Baiklah. Tenang.
Cobalah tenang.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Terima kasih.
Oh, astaga...
Oh, asta...
Apa yang kau harapkan?
Segeralah lulus.
Hei, sebentar.
Oh, beritahu Krista tentang saat...
Apa? Tunggu. Pelan-pelan saja. Apa maksud Ibu?
Baiklah, Bu, tenanglah.
Bung, aku berusaha membantumu.
Aku akan menemui kalian lagi nanti.
- Apa kau bercanda? - Tidak, ada sedikit masalah.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai nanti, Sobat.
- Hei. Hei, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku yakin ada apa-apa.
Tidak, kau sedang bersenang-senang. Tinggallah di sini.
Aku akan ikut denganmu.
- Terima kasih. - Ya.
Hei.
Kau tampak manis.
Terima kasih.
Kau juga... Ya.
Ibu?
Hei, Bu?
Apa yang Ibu lakukan?
Semua ini akan Ibu buang. Semuanya.
Semuanya yang ada di lantai ini, akan kubuang semuanya!
Bu, cobalah tenang, oke?
Tidak. Ibu sudah cukup bersabar.
Semua ini?
Baiklah. Hei.
Oh, ya Tuhan! Bisa kau percaya?
- Tidak apa-apa. - Benda apa ini?
Apa-apaan semua benda ini?
Kumohon, tenanglah sejenak.
Dia tidak mematikan flat iron.
Dia pasti ingin membakar rumah ini!
- Bisakah Ibu berhenti, kumohon? - Ini semua akan...
Baik. Baiklah.
- Hentikan. Berikan padaku. - Hei!
- Berikan saja kantong itu padaku! - Hei!
Ibu yang paling dewasa di sini! Bukannya kau.
Lalu mengapa Ibu selalu menghubungiku?
Oh, astaga.
Oh, astaga. Kau benar. Maafkan Ibu. Maaf.
Tidak ada lagi yang Ibu miliki. Hanya kau.
Apa yang akan kau lakukan?
Biar aku yang mengurusnya.
Wow.
Lihat pemandangannya, sangat menakjubkan.
Dengar, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku tak akan memberitahumu.
Dengar, kau tahu apa yang harus kau lakukan...
Aku suka lagu ini.
Lagu ini sangat bagus.
Aku tak percaya ini.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Dan aku benar-benar tak percaya ini terjadi.
Oh, wow, benda ini akan terus mundur?
Tekan ke bawah.
Oh, astaga.
Aku... Aku tidak tahu...
Ya.
Tunggu, aku...
Aku tidak tahu jika aku harus...
Tidak, lepaskan! Lepas! Lepas!
- Lepaskan! - Baik! Baik.
Apa-apaan ini?
Aku... Aku benar-benar menyukai lagu tadi. Apa judulnya?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu aku akan mencarinya.
Ngomong-ngomong,
kau ingin jalan-jalan?
Mungkin kita bisa menonton film.
Atau kita bisa duduk di dalam Mercury Marquis mu sepanjang malam.
Sungguh?
Apa?
Jadi sekarang kau bahkan mengejek mobilmku?
Apa? Tidak. Bukan begitu.
Aku tidak bermaksud mengatakan mobilmu jelek.
Cukup.
Tidak, astaga, tidak. Dengar, aku menyukai mobilmu.
Aku bahkan ingin punya mobil sendiri.
Aku bertingkah bodoh, dan mungkin aku sudah berlebihan.
Dan kumohon. Kumohon jangan pergi.
- Sial! - Apa?
- Aku tidak mengerti. Apa yang kau... - Apa?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa maksudmu, 'apa yang kuinginkan'?
Apa yang kau inginkan?
Berbincang denganmu. Mengenalmu lebih jauh.
Bukan melakukannya terburu-buru seperti itu.
Kau mengirimiku pesan tentang bagaimana kau
menyukaiku dan ingin bercinta denganku, dasar gila.
Aku ada di sini tidak untuk berkenalan denganmu.
Ini benar-benar bodoh. Sangat bodoh.
Mengapa aku tidak mendengarkan temanku?
Oh, ayolah. Ayolah.
Sekarang kau ingin menjadikanku pria jahat?
Kau yang lebih dulu mengirim pesan padaku.
Kuharap kau dan mobil jelekmu hancur menabrak pohon.
Kuharap kau sekarat!
Ayo kita pergi, Nak.
Apa orang-orang di sini memberimu donat?
Tidak.
Apa yang...
Mengapa ada bayi di rumah Bapak?
Oh, sial. Bagaimana bayi itu bisa masuk kemari?
Halo.
Ini Toby. Dan ini Greer.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Baik, bagaimana denganmu? - Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Sekarang, nomor telepon ibumu...
Dan siapa si kaki bau? Siapa si kaki bau?
Biar kucium. Tunggu.
Tobi si kaki bau.
Jangan menatap seperti itu. Itu membuatku takut.
Ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Mungkin es krim atau yang lain, sebelum aku menidurkan bayiku?
Tidak perlu, terima kasih.
Tidak, tidak, aku bisa mengurusnya.
Baiklah.
Baik. Ayo, pria kecil. Ini saatnya kau dan aku, Nak.
Anak baik.
Yeah.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan, meski aku tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi padamu, itu akan berlalu.
Belum lama ini aku juga mengalami hal yang buruk.
Tapi lihatlah ke mana ia membawaku.
Ini adalah wajah penuh harapan.
Baik. Selamat malam.
- Aku akan menyusulmu. - Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam. - Ucapkan, "Selamat malam."
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Kurasa itu jemputanmu.
Ayo.
Tidak, itu bukan ibuku. Jangan buka pintunya.
Halo di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Masuklah. Ayo.
- Tidak, Ibu akan menjemputku. - Dia tidak akan menjemputmu.
Masuk ke mobil.
Yah, aku tidak ingin ada di mobil bersama kau dan dia.
Apa kau tahu apa yang sudah kulakukan sepanjang malam ini?
Aku akan mencari tumpangan.
Hei. Hei, masuk saja ke mobil.
Hentikan!
Tidak, kau pikir ini menyenangkan bagiku?
- Lepaskan aku! - Kau pikir aku senang dengan hal ini?
Ke mana saja kau?
Apa kau tidak bisa mengangkat telepon samasekali?
Kau tidak harus berpura-pura baik padaku
hanya karena dilihat orang-orang.
Oh, ayolah.
Oh, hadapilah.
Kau hanya menjemputku agar kau bisa jadi pahlawan kecil Ibu.
Seperti itulah dirimu.
Biarkan saja dia.
Darian.
Darian?
Hei, aku hanya ingin kau tahu bahwa kau benar, Nadine.
- Darian, kau tidak perlu... - Kau benar tentang segalanya!
Aku tidak peduli padamu.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri, dan hidupku luar bisa hebat.
Aku menyukai hidupku.
Aku senang menghabiskan waktu untuk menenangkan Ibu.
Aku senang memilih sekolah yang dekat dengan rumah
karena siapa yang mengira akan terjadi sesuatu di rumah
jika aku tidak ada untuk mengurusnya?
Dan aku senang
bahwa seseorang yang kucintai
yang membuatku bahagia,
tidak bisa kumiliki tanpa harus menyakitimu.
Jadi, kau benar.
Kau benar. Itu berkah dari Tuhan.
Aku menang.
Hei, bisakah Anda mengantarnya pulang?
Terima kasih.
Dengar, aku tidak pandai mengenai situasi semacam ini.
Tapi kurasa kita berdua tahu apa yang harus dikatakan sekarang,
jadi aku akan mengatakannya.
Keluarlah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok Senin.
Hei.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan bahwa
aku menyesal telah membuatmu kesal malam ini.
Juga akhir-akhir ini.
Dan selama 17 tahun ini.
Aku itu berat bagimu.
Aku tahu itu.
Kurasa sebagian dari diriku senang jika
aku menganggap hanya diriku yang berada dalam masalah.
Seolah aku istimewa.
Kau tahu, sejak kecil,
Aku selalu berpikir seolah...
Seolah aku keluar dari tubuhku, melihat diriku sendiri.
Dan aku benci apa yang kulihat.
Sikapku, suaraku.
Dan aku tak tahu bagaimana cara mengubahnya.
Aku sangat ketakutan
jika perasaan itu tidak menghilang.
Aku menyesal.
Sungguh.
Selamat malam.
Hei, Nadine.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hei. - Hei.
Kau bangun lebih awal.
Ya. Aku... Aku... Aku harus melakukan sesuatu.
Ya.
Yah, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Aku berharap begitu.
Terima kasih.
Boleh aku meneleponmu nanti?
Baiklah.
Itu bagus.
- Benar, kan? - Itu sangat bagus.
Aku rindu padanya.
Nadine?
Duduklah, bersantai, dan bersiaplah menikmati filmnya.
Tolong matikan ponsel Anda.
Boleh aku duduk di sini? Terima kasih.
Maaf. Maaf. Maaf.
Mengagumkan, bukan? Mari kita lanjutkan.
Film berikutnya, hadirin, Erwin Kim...
Terima kasih. Dari SMA Lakewood. Tuan Kim, maukah Anda kemari
dan menyampaikan beberapa hal tentang film Anda?
Ayolah.
Halo. Terima kasih atas kedatangannya.
Selamat menikmati...
Selamat menonton saja. Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah. Ini dia.
Film karya Tuan Kim.
Pada suatu ketika di sebuah planet Bukan Saturnus
di SMA Planet Alien...
...terdapat seorang pemuda alien yang jatuh cinta.
Terlambat!
Pesta kolam renang!
Erwin.
Itu...
Wow.
Maksudku, aku tidak sehebat itu.
Tidak. Itu tadi mengagumkan. Sungguh.
Oh, terima kasih!
Dan aku menangkap pesannya. Aku tahu...
Aku tahu tokoh wanita itu diriku.
Tapi pada intinya aku sudah mengetahui seberapa hebatnya kau.
Kau luar biasa hebat.
Kau orang terhebat yang pernah kukenal.
Apa? Ada apa?
Film itu bukan tentangmu.
Oh, Tuhan.
Ups.
Maaf, kurasa karena rambutnya
- ...dan, sepatunya... - Oh...
Wow. Aku orang yang berpikir segalanya adalah tentang diriku.
Aku bercanda.
Ya, aku hanya bercanda. Aku sengaja melakukannya.
- Kau sial. - Ya.
Itu bagus. Kau... Terkadang kau bisa gugup.
Dan aku di sini, mencium aroma bunga ini.
Aku membencimu.
Kau luang hari ini?
Ya. Aku membatalkan semua jadwalku untukmu.
Oh, bagus. Ayo.
Kita sapa semua orang.
Bung, karyamu sungguh hebat.
Luar biasa!
Terima kasih, terima kasih.
Teman-teman, ini Nadine.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana denganmu?
Baik. Terima kasih. Itu tadi film yang bagus.
Aku bersungguh-sungguh. Itu tadi mengagumkan.
Translated by: Yunifa Maulida Adapted from: Arun's collections
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini! :)